Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum  

Go Back   Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum > Archives Folders > Translation Corner

Notices

Translation Corner Need some translation for Thai? Yes, this is the place for you.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-10-2012, 17:21   #1
Vichai
Regular Member
 
Vichai's Avatar
 
Join Date: 15 Dec 2006
Location: SIN | W'lands
Posts: 2,430
Thanks: 4
Thanked 5 Times in 4 Posts
Karma Reputation Points: 1271 : Vichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to all
Rep Power: 13
Default See's request for translation

Hi need help for 2 translation please.

Please help me to translate this katha.




Just to verify, does this Thai words means nawaloha?

นวโลหะ
Vichai is offline   Reply With Quote
Old 10-10-2012, 01:43   #2
Seansg
Certified Member
 
Seansg's Avatar
 
Join Date: 16 Jul 2006
Location: Singapore
Posts: 1,003
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 544 : Seansg is a famous personalitySeansg is a famous personalitySeansg is a famous personalitySeansg is a famous personalitySeansg is a famous personalitySeansg is a famous personality
Rep Power: 13
Default

Phra Pairee Pinat

Arahang Samma Sam Putoh...............Sut Jit Lor Pharit Nit Putoh
Kut Ney Hit Tam Mah Noe Taa Mit......Baramee Hit Jor Tit Sut Tit
Yao See Wor Arahang Puttoh............Tam Mor Sang Koh Sat Noe Kat Toh
Puu Chey Mit Rat Tanat Trai.............Tam Mor Jaa Mit Soh Tuut Tit Nah

Correct me if I'm wrong on the above translation...

Yes นวโลหะ means Nawaloha

Last edited by Seansg; 10-10-2012 at 01:46.
Seansg is offline   Reply With Quote
Old 10-10-2012, 08:51   #3
Vichai
Regular Member
 
Vichai's Avatar
 
Join Date: 15 Dec 2006
Location: SIN | W'lands
Posts: 2,430
Thanks: 4
Thanked 5 Times in 4 Posts
Karma Reputation Points: 1271 : Vichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to allVichai is a name known to all
Rep Power: 13
Default

Quote:
Originally Posted by Seansg View Post
Phra Pairee Pinat

Arahang Samma Sam Putoh...............Sut Jit Lor Pharit Nit Putoh
Kut Ney Hit Tam Mah Noe Taa Mit......Baramee Hit Jor Tit Sut Tit
Yao See Wor Arahang Puttoh............Tam Mor Sang Koh Sat Noe Kat Toh
Puu Chey Mit Rat Tanat Trai.............Tam Mor Jaa Mit Soh Tuut Tit Nah

Correct me if I'm wrong on the above translation...

Yes นวโลหะ means Nawaloha
Thank you ah Sean! You back liao? Free go dinner with Mr TCK ya!
Vichai is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
back, free, katha, phra, sea, seansg, thai


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +8. The time now is 03:16.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright @ siamamulets.com (2006-2018)