Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum  

Go Back   Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum > Archives Folders > Translation Corner

Notices

Translation Corner Need some translation for Thai? Yes, this is the place for you.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-02-2013, 20:45   #1
Whitemagical
Regular Member

 
Whitemagical's Avatar
 
Join Date: 02 Jun 2008
Posts: 1,844
Thanks: 4
Thanked 2 Times in 1 Post
Karma Reputation Points: 1410 : Whitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to all
Rep Power: 11
Default Pls help translate .. Thanks ya !






Thank u so much !
Whitemagical is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2013, 17:05   #2
chanasongkram
Junior Member
 
chanasongkram's Avatar
 
Join Date: 29 May 2009
Posts: 365
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 395 : chanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popular
Rep Power: 10
Default

Bro, the first one read: Luang Por Tong Gai Sit, (Ruay - Ruay or Rich - Rich), Roon Por - Look (Father and Son batch), Wat Sitaram (this temple is in Bangkok), year 52

the second one read: Mi Sap (possess property), Luang Por Ban Jed, Wat Sitaram
chanasongkram is offline   Reply With Quote
Old 04-02-2013, 20:13   #3
Whitemagical
Regular Member

 
Whitemagical's Avatar
 
Join Date: 02 Jun 2008
Posts: 1,844
Thanks: 4
Thanked 2 Times in 1 Post
Karma Reputation Points: 1410 : Whitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to all
Rep Power: 11
Default

Quote:
Originally Posted by chanasongkram View Post
Bro, the first one read: Luang Por Tong Gai Sit, (Ruay - Ruay or Rich - Rich), Roon Por - Look (Father and Son batch), Wat Sitaram (this temple is in Bangkok), year 52

the second one read: Mi Sap (possess property), Luang Por Ban Jed, Wat Sitaram
Wow , Thanks bro for the translation and at the same time i find the meaning interesting as its my first time seeing this ..
So L P Tong Gai Sit has the meaning as Rich Rich ?

So the LP who do this amulet is LP Ban Jed .. ?
Whitemagical is offline   Reply With Quote
Old 06-02-2013, 12:10   #4
chanasongkram
Junior Member
 
chanasongkram's Avatar
 
Join Date: 29 May 2009
Posts: 365
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 395 : chanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popular
Rep Power: 10
Default

No brother the Luang Por Tong Gai Sit did not mean rich rich - Ruay Ruay or rich ric is written on the second roll (unable to gather info on this - if able will update you). As to who consecrated this amulet, I had ploughed through all avenues but unable to come up with any answer too. Sorry brother
chanasongkram is offline   Reply With Quote
Old 10-02-2013, 13:46   #5
Whitemagical
Regular Member

 
Whitemagical's Avatar
 
Join Date: 02 Jun 2008
Posts: 1,844
Thanks: 4
Thanked 2 Times in 1 Post
Karma Reputation Points: 1410 : Whitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to allWhitemagical is a name known to all
Rep Power: 11
Default

Quote:
Originally Posted by chanasongkram View Post
No brother the Luang Por Tong Gai Sit did not mean rich rich - Ruay Ruay or rich ric is written on the second roll (unable to gather info on this - if able will update you). As to who consecrated this amulet, I had ploughed through all avenues but unable to come up with any answer too. Sorry brother
Thanks for the info and the efforts ~ Appreciate it so much bro ! and Happy CNY to u and ur family too ! =)
Whitemagical is offline   Reply With Quote
Old 23-03-2013, 13:37   #6
betta66
Regular Member
 
betta66's Avatar
 
Join Date: 01 May 2008
Location: ภาคเหนือ
Posts: 1,985
Thanks: 13
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 677 : betta66 is a famous personalitybetta66 is a famous personalitybetta66 is a famous personalitybetta66 is a famous personalitybetta66 is a famous personalitybetta66 is a famous personality
Rep Power: 11
Default

From my thai frez :

1st : Lp thong kay sith
Roon ruay-ruay (ruay = rich)
Roon Por - look (father & son)
Wat si da ran, year 2009

2nd: Mee sub (have money)
Lp bun gerd
Wat si da ram
betta66 is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
amulet, hong, luang, thai, thong, tong, wat


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +8. The time now is 23:22.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright @ siamamulets.com (2006-2018)