Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum  

Go Back   Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum > Archives Folders > Translation Corner

Notices

Translation Corner Need some translation for Thai? Yes, this is the place for you.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-10-2012, 20:11   #1
kelefare
Certified Member

 
kelefare's Avatar
 
Join Date: 17 May 2009
Location: Redhill / Queenstown
Posts: 973
Thanks: 15
Thanked 39 Times in 36 Posts
Karma Reputation Points: 905 : kelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personality
Rep Power: 10

Awards Showcase
4th placing 2nd placing 4th placing 2nd placing 1st placing 3rd placing 4th placing 2nd placing 2nd placing 4th placing 1st placing 1st placing 3rd placing 2nd placing 2nd placing 3rd placing 2nd placing 3rd placing 2nd placing 4th placing 3rd placing 2nd placing 2nd placing 2nd placing 4th placing 1st placing 3rd placing 1st placing 2nd placing 2nd placing 1st placing 4th placing 2nd placing 3rd placing 1st placing 4th placing 2nd placing 2nd placing 3rd placing 1st placing 4th placing 2nd placing 2nd placing 2nd placing 2nd placing 1st placing 2nd placing 1st placing 1st placing 4th placing 2nd placing 3rd placing 3rd placing 2nd placing 3rd placing 4th placing 3rd placing 3rd placing 1st placing 1st placing 
Total Awards: 60

Default Need help in translation thai wordings on temple box

Can anyone help in translation?

Thanks

kelefare is offline   Reply With Quote
Old 09-10-2012, 09:40   #2
chanasongkram
Junior Member
 
chanasongkram's Avatar
 
Join Date: 29 May 2009
Posts: 365
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 395 : chanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popular
Rep Power: 10
Default

Wattu Mongkol Roon Trai Mat 34
Luang Phor Phrom Wat Kanon Nuea Ayutthaya
chanasongkram is offline   Reply With Quote
Old 12-10-2012, 10:25   #3
kelefare
Certified Member

 
kelefare's Avatar
 
Join Date: 17 May 2009
Location: Redhill / Queenstown
Posts: 973
Thanks: 15
Thanked 39 Times in 36 Posts
Karma Reputation Points: 905 : kelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personality
Rep Power: 10

Awards Showcase
4th placing 2nd placing 4th placing 2nd placing 1st placing 3rd placing 4th placing 2nd placing 2nd placing 4th placing 1st placing 1st placing 3rd placing 2nd placing 2nd placing 3rd placing 2nd placing 3rd placing 2nd placing 4th placing 3rd placing 2nd placing 2nd placing 2nd placing 4th placing 1st placing 3rd placing 1st placing 2nd placing 2nd placing 1st placing 4th placing 2nd placing 3rd placing 1st placing 4th placing 2nd placing 2nd placing 3rd placing 1st placing 4th placing 2nd placing 2nd placing 2nd placing 2nd placing 1st placing 2nd placing 1st placing 1st placing 4th placing 2nd placing 3rd placing 3rd placing 2nd placing 3rd placing 4th placing 3rd placing 3rd placing 1st placing 1st placing 
Total Awards: 60

Default

Quote:
Originally Posted by chanasongkram View Post
Wattu Mongkol Roon Trai Mat 34
Luang Phor Phrom Wat Kanon Nuea Ayutthaya
Thanks bro

Can I say that This is the 34 rain retreat batch or made in year 2534?
kelefare is offline   Reply With Quote
Old 12-10-2012, 10:31   #4
chanasongkram
Junior Member
 
chanasongkram's Avatar
 
Join Date: 29 May 2009
Posts: 365
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 395 : chanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popular
Rep Power: 10
Default

Trai Mat = a period of three month or quarter - so it should'nt be translated as year or rain retreat - I will try to look for info on this and post you reply when available
chanasongkram is offline   Reply With Quote
Old 13-10-2012, 14:43   #5
chanasongkram
Junior Member
 
chanasongkram's Avatar
 
Join Date: 29 May 2009
Posts: 365
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 395 : chanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popular
Rep Power: 10
Default

Oh sorry brother had checked with my Luang Por and he said Roon Trai Mat stands for amulets consecrated during rain retreat (bless for three months) you are right earlier brother. sorry again
chanasongkram is offline   Reply With Quote
Old 02-11-2012, 00:23   #6
kelefare
Certified Member

 
kelefare's Avatar
 
Join Date: 17 May 2009
Location: Redhill / Queenstown
Posts: 973
Thanks: 15
Thanked 39 Times in 36 Posts
Karma Reputation Points: 905 : kelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personalitykelefare is a famous personality
Rep Power: 10

Awards Showcase
4th placing 2nd placing 4th placing 2nd placing 1st placing 3rd placing 4th placing 2nd placing 2nd placing 4th placing 1st placing 1st placing 3rd placing 2nd placing 2nd placing 3rd placing 2nd placing 3rd placing 2nd placing 4th placing 3rd placing 2nd placing 2nd placing 2nd placing 4th placing 1st placing 3rd placing 1st placing 2nd placing 2nd placing 1st placing 4th placing 2nd placing 3rd placing 1st placing 4th placing 2nd placing 2nd placing 3rd placing 1st placing 4th placing 2nd placing 2nd placing 2nd placing 2nd placing 1st placing 2nd placing 1st placing 1st placing 4th placing 2nd placing 3rd placing 3rd placing 2nd placing 3rd placing 4th placing 3rd placing 3rd placing 1st placing 1st placing 
Total Awards: 60

Default

Quote:
Originally Posted by chanasongkram View Post
Oh sorry brother had checked with my Luang Por and he said Roon Trai Mat stands for amulets consecrated during rain retreat (bless for three months) you are right earlier brother. sorry again
Thanks for the extended help
kelefare is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
534, amulets, ayutthaya, luang, phor, phrom, thai, wat


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +8. The time now is 20:48.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright @ siamamulets.com (2006-2018)