Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum  

Go Back   Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum > Archives Folders > Translation Corner

Notices

Translation Corner Need some translation for Thai? Yes, this is the place for you.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-01-2013, 21:47   #1
Meritus
Advanced Member
 
Meritus's Avatar
 
Join Date: 06 Mar 2006
Posts: 2,998
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Karma Reputation Points: 1122 : Meritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to all
Rep Power: 13
Default Can someone help. Thank you very much!

Dug out this piece of mini Pitda for my wife to wear. Too long, cant remember who made, can someone help translate the words on the box.

Thank you!

Meritus is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2013, 00:01   #2
Meritus
Advanced Member
 
Meritus's Avatar
 
Join Date: 06 Mar 2006
Posts: 2,998
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Karma Reputation Points: 1122 : Meritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to all
Rep Power: 13
Default

Got it. Thank u.
Meritus is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2013, 09:47   #3
smoke
Certified Member
 
smoke's Avatar
 
Join Date: 18 Jun 2009
Posts: 1,265
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 1051 : smoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to all
Rep Power: 10

Awards Showcase
4th placing 2nd placing 1st placing 3rd placing 4th placing 2nd placing 4th placing 4th placing 3rd placing 3rd placing 1st placing 3rd placing 3rd placing 1st placing 3rd placing 3rd placing 3rd placing 1st placing 1st placing 3rd placing 
Total Awards: 20

Default

Phra Pidta Udom Lap,
Luang Pu Noy,
Mukdahan Province
__________________
[URL="http://www.amulets.sg"][IMG]http://www.amulets.sg/images/title.jpg[/IMG][/URL]

[SIZE="3"][URL="http://www.siamamulets.com/showthread.php?t=19861"]My amulets collection[/URL][/SIZE]

[URL="http://www.siamamulets.com/showthread.php?t=19860"][SIZE="3"]My competition winners[/SIZE][/URL]

[SIZE="3"][URL="http://www.siamamulets.com/showthread.php?t=40611"]My sales thread[/URL][/SIZE]

[SIZE="3"][URL="http://www.facebook.com/amulets.sg"]Amulets.sg Facebook Page[/URL][/SIZE]

[B][COLOR="Red"]Please do not ask me for items which are in my amulets gallery, they are for show only. Please read through my sales thread before asking about items which have already been rented out, thank you.[/COLOR][/B]
smoke is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2013, 10:09   #4
Meritus
Advanced Member
 
Meritus's Avatar
 
Join Date: 06 Mar 2006
Posts: 2,998
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Karma Reputation Points: 1122 : Meritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to all
Rep Power: 13
Default

Quote:
Originally Posted by smoke View Post
Phra Pidta Udom Lap,
Luang Pu Noy,
Mukdahan Province
Jialat, 4got which Wat. hahahah

Thank you! hahaha
Meritus is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2013, 21:48   #5
smoke
Certified Member
 
smoke's Avatar
 
Join Date: 18 Jun 2009
Posts: 1,265
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 1051 : smoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to allsmoke is a name known to all
Rep Power: 10

Awards Showcase
4th placing 2nd placing 1st placing 3rd placing 4th placing 2nd placing 4th placing 4th placing 3rd placing 3rd placing 1st placing 3rd placing 3rd placing 1st placing 3rd placing 3rd placing 3rd placing 1st placing 1st placing 3rd placing 
Total Awards: 20

Default

Quote:
Originally Posted by Meritus View Post
Jialat, 4got which Wat. hahahah

Thank you! hahaha
Not written on the box so can't help you much.
__________________
[URL="http://www.amulets.sg"][IMG]http://www.amulets.sg/images/title.jpg[/IMG][/URL]

[SIZE="3"][URL="http://www.siamamulets.com/showthread.php?t=19861"]My amulets collection[/URL][/SIZE]

[URL="http://www.siamamulets.com/showthread.php?t=19860"][SIZE="3"]My competition winners[/SIZE][/URL]

[SIZE="3"][URL="http://www.siamamulets.com/showthread.php?t=40611"]My sales thread[/URL][/SIZE]

[SIZE="3"][URL="http://www.facebook.com/amulets.sg"]Amulets.sg Facebook Page[/URL][/SIZE]

[B][COLOR="Red"]Please do not ask me for items which are in my amulets gallery, they are for show only. Please read through my sales thread before asking about items which have already been rented out, thank you.[/COLOR][/B]
smoke is offline   Reply With Quote
Old 04-01-2013, 23:31   #6
Meritus
Advanced Member
 
Meritus's Avatar
 
Join Date: 06 Mar 2006
Posts: 2,998
Thanks: 0
Thanked 1 Time in 1 Post
Karma Reputation Points: 1122 : Meritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to allMeritus is a name known to all
Rep Power: 13
Default

Quote:
Originally Posted by smoke View Post
Not written on the box so can't help you much.
okj, Thanks!
Meritus is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
cute, long, phra, phra pidta, pidta, pitda, wat


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +8. The time now is 03:12.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright @ siamamulets.com (2006-2018)