Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum  

Go Back   Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum > Archives Folders > Translation Corner

Notices

Translation Corner Need some translation for Thai? Yes, this is the place for you.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-01-2015, 12:22   #1
GaryLai
Regular Member
 
GaryLai's Avatar
 
Join Date: 07 Jan 2009
Posts: 1,803
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 390 : GaryLai is very popularGaryLai is very popularGaryLai is very popularGaryLai is very popular
Rep Power: 10
Default Please help to translate.

Any kind Bro's able to help me translate this? Thanks in advance.
GaryLai is offline   Reply With Quote
Old 16-01-2015, 10:03   #2
chanasongkram
Junior Member
 
chanasongkram's Avatar
 
Join Date: 29 May 2009
Posts: 365
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 395 : chanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popular
Rep Power: 10
Default

Bro this type of print very difficult to read but I try (may have mistake)

Luang Por Thuad Wat Duan Wiset, Trang province, Large pim, Banju Kru (placed in pagoda) 2506 BE

The reason the new batch of Phra Luang Por Thuad, Wat Duan Wiset was consecrated was because the temple's main law was damaged. Than Phra Kru Prabottumwat have raised fund by selling sacred items of Wat Chan Hai to express appreciation for the veneration offered by the people. The people were very interested because they don't have to travel a great distance and it was completely gone within a week. Hence Than have to travel back and forth several times. Phra Arjhan Tim therefore advised Wat Duan Wiset to consecrate this Phra and Than Phra Kru Prabottumwat hence proceeded to consecrate the amulet. He organised the special prayer session, look for 108 types of herbs and collected powders, sacred soils from the holy land in India and important soil from Luang Por Thuad. Thereafter, Phra Kru Prabottumwat travelled to Wat Rakang to invite Chao Khun Phra Tepsintinayok (Luang Pu Nak) the abbot of Wat Rakang to preside over the ceremony and the special prayer session
chanasongkram is offline   Reply With Quote
Old 23-01-2015, 14:42   #3
GaryLai
Regular Member
 
GaryLai's Avatar
 
Join Date: 07 Jan 2009
Posts: 1,803
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 390 : GaryLai is very popularGaryLai is very popularGaryLai is very popularGaryLai is very popular
Rep Power: 10
Default

Quote:
Originally Posted by chanasongkram View Post
Bro this type of print very difficult to read but I try (may have mistake)

Luang Por Thuad Wat Duan Wiset, Trang province, Large pim, Banju Kru (placed in pagoda) 2506 BE

The reason the new batch of Phra Luang Por Thuad, Wat Duan Wiset was consecrated was because the temple's main law was damaged. Than Phra Kru Prabottumwat have raised fund by selling sacred items of Wat Chan Hai to express appreciation for the veneration offered by the people. The people were very interested because they don't have to travel a great distance and it was completely gone within a week. Hence Than have to travel back and forth several times. Phra Arjhan Tim therefore advised Wat Duan Wiset to consecrate this Phra and Than Phra Kru Prabottumwat hence proceeded to consecrate the amulet. He organised the special prayer session, look for 108 types of herbs and collected powders, sacred soils from the holy land in India and important soil from Luang Por Thuad. Thereafter, Phra Kru Prabottumwat travelled to Wat Rakang to invite Chao Khun Phra Tepsintinayok (Luang Pu Nak) the abbot of Wat Rakang to preside over the ceremony and the special prayer session
Thanks you very much sir...
GaryLai is offline   Reply With Quote
Old 25-01-2015, 10:56   #4
chanasongkram
Junior Member
 
chanasongkram's Avatar
 
Join Date: 29 May 2009
Posts: 365
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 395 : chanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popular
Rep Power: 10
Default

You are most welcome, just noticed a slight mistake [because the temple's main law was damaged.] the word should be temple's main hall not main law - old already eye sight not good - apology
chanasongkram is offline   Reply With Quote
Old 25-01-2015, 15:54   #5
GaryLai
Regular Member
 
GaryLai's Avatar
 
Join Date: 07 Jan 2009
Posts: 1,803
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 390 : GaryLai is very popularGaryLai is very popularGaryLai is very popularGaryLai is very popular
Rep Power: 10
Default

No worry Bro chanasongkram. Really appreciate you help.

I just wish to know the Temple and monk that make this phim because i tried to find the detail for very long sia... Don't know thai.. a bit hard.

Anyway, Thanks a lor bro.
GaryLai is offline   Reply With Quote
Old 13-02-2015, 20:47   #6
GaryLai
Regular Member
 
GaryLai's Avatar
 
Join Date: 07 Jan 2009
Posts: 1,803
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 390 : GaryLai is very popularGaryLai is very popularGaryLai is very popularGaryLai is very popular
Rep Power: 10
Default

Bro chanasongkram, can help me translate this? Thanks

GaryLai is offline   Reply With Quote
Old 17-02-2015, 15:21   #7
chanasongkram
Junior Member
 
chanasongkram's Avatar
 
Join Date: 29 May 2009
Posts: 365
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 395 : chanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popularchanasongkram is very popular
Rep Power: 10
Default

Sorry did not logon for quite sometime - here goes Luang Por Tuad stepping on fresh seawater (this got to do with the legend that LP Thuad actually put his foot in the sea to turn seawater into freshwater fit for drinking) Wat Puttatiwat, Betong District, Yala province. Tel 073230204
chanasongkram is offline   Reply With Quote
Old 17-02-2015, 15:44   #8
zaiver84
Certified Member
 
zaiver84's Avatar
 
Join Date: 06 Apr 2008
Posts: 175
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 619 : zaiver84 is a famous personalityzaiver84 is a famous personalityzaiver84 is a famous personalityzaiver84 is a famous personalityzaiver84 is a famous personalityzaiver84 is a famous personality
Rep Power: 11
Default

Power ....������ bro your Thai language
zaiver84 is offline   Reply With Quote
Old 18-02-2015, 01:04   #9
GaryLai
Regular Member
 
GaryLai's Avatar
 
Join Date: 07 Jan 2009
Posts: 1,803
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 390 : GaryLai is very popularGaryLai is very popularGaryLai is very popularGaryLai is very popular
Rep Power: 10
Default

Quote:
Originally Posted by chanasongkram View Post
Sorry did not logon for quite sometime - here goes Luang Por Tuad stepping on fresh seawater (this got to do with the legend that LP Thuad actually put his foot in the sea to turn seawater into freshwater fit for drinking) Wat Puttatiwat, Betong District, Yala province. Tel 073230204
Bro chanasongkram, Thank You very very much..
GaryLai is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
..., amulet, amulets, back, cute, good, khun, long, lp thuad, luang, monk, phor, phra, selling, thai, thuad, wat


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +8. The time now is 20:48.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright @ siamamulets.com (2006-2018)