Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum  

Go Back   Siamamulets - Theravada Buddhism & Thai Amulets Online Discussion Forum > Archives Folders > Translation Corner

Notices

Translation Corner Need some translation for Thai? Yes, this is the place for you.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 03-08-2009, 22:03   #1
Precept_5
Certified Member
 
Precept_5's Avatar
 
Join Date: 05 Feb 2007
Location: Earth
Posts: 1,097
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 487 : Precept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputation
Rep Power: 12
Default Pls help translate the wordings on the box




Pls help in translating the wordings on the box. If possible the year too.

Thank you
Precept_5 is offline   Reply With Quote
Old 04-08-2009, 06:50   #2
chaiyo
Junior Member
 
chaiyo's Avatar
 
Join Date: 26 Aug 2008
Posts: 415
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 332 : chaiyo is very popularchaiyo is very popularchaiyo is very popularchaiyo is very popular
Rep Power: 11
Default

Phra Somdej " Phim NeeYom "

Nuer Taek-Lai-Ngar

Somdej Phra Phut-tha-jarn-tor Prommerrangsi

Wat Rak-Kharng Khorsittharam
chaiyo is offline   Reply With Quote
Old 04-08-2009, 10:40   #3
Precept_5
Certified Member
 
Precept_5's Avatar
 
Join Date: 05 Feb 2007
Location: Earth
Posts: 1,097
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 487 : Precept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputation
Rep Power: 12
Default

Quote:
Originally Posted by chaiyo View Post
Phra Somdej " Phim NeeYom "

Nuer Taek-Lai-Ngar

Somdej Phra Phut-tha-jarn-tor Prommerrangsi

Wat Rak-Kharng Khorsittharam

TQ bro Chaiyo. However due to my poor knowledge, what does all this mean?

Somdej I understand, Phim NeeYom?

Nuer Taek-Lai-Ngar? material?

Any bro can tell me more of this amulet? and year?

TQ TQ TQ
Precept_5 is offline   Reply With Quote
Old 04-08-2009, 10:58   #4
chaiyo
Junior Member
 
chaiyo's Avatar
 
Join Date: 26 Aug 2008
Posts: 415
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 332 : chaiyo is very popularchaiyo is very popularchaiyo is very popularchaiyo is very popular
Rep Power: 11
Default

NeeYom in Thai is : Accepted ( 受到认同/接受 )

Taek Lai-Ngar : Turtle cracks ( 龟裂痕 )

The date is not indicated on the box .
chaiyo is offline   Reply With Quote
Old 04-08-2009, 11:01   #5
Precept_5
Certified Member
 
Precept_5's Avatar
 
Join Date: 05 Feb 2007
Location: Earth
Posts: 1,097
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 487 : Precept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputation
Rep Power: 12
Default

Quote:
Originally Posted by chaiyo View Post
NeeYom in Thai is : Accepted ( 受到认同/接受 )

Taek Lai-Ngar : Turtle cracks ( 龟裂痕 )

The date is not indicated on the box .
Once again TQ bro Chaiyo. BTW is there any significance for mentioning "turtle cracks"
Precept_5 is offline   Reply With Quote
Old 04-08-2009, 11:08   #6
chaiyo
Junior Member
 
chaiyo's Avatar
 
Join Date: 26 Aug 2008
Posts: 415
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 332 : chaiyo is very popularchaiyo is very popularchaiyo is very popularchaiyo is very popular
Rep Power: 11
Default

It's was written on your box .
chaiyo is offline   Reply With Quote
Old 04-08-2009, 11:20   #7
Precept_5
Certified Member
 
Precept_5's Avatar
 
Join Date: 05 Feb 2007
Location: Earth
Posts: 1,097
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 487 : Precept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputation
Rep Power: 12
Default

Quote:
Originally Posted by chaiyo View Post
It's was written on your box .
OK Thank you
Precept_5 is offline   Reply With Quote
Old 04-08-2009, 22:12   #8
convert
Junior Member
 
convert's Avatar
 
Join Date: 16 Jun 2009
Location: I'M LOST
Posts: 210
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 95 : convert has many friends
Rep Power: 10
Default

Quote:
Originally Posted by Precept_5 View Post
Once again TQ bro Chaiyo. BTW is there any significance for mentioning "turtle cracks"
Turtle cracks could probably describe the
meat of the amulet being "crack" that almost looks like the back of the turtle

since the new batches of Wat Rakhang amulets are made this way...
I hope that helps bro
convert is offline   Reply With Quote
Old 04-08-2009, 22:42   #9
Precept_5
Certified Member
 
Precept_5's Avatar
 
Join Date: 05 Feb 2007
Location: Earth
Posts: 1,097
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 487 : Precept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputation
Rep Power: 12
Default

Quote:
Originally Posted by convert View Post
Turtle cracks could probably describe the
meat of the amulet being "crack" that almost looks like the back of the turtle

since the new batches of Wat Rakhang amulets are made this way...
I hope that helps bro
Well well well, then I have been assuming too much. The amulet in the box do not have any crack looks at all and this piece was given by a monk!!!!

Unless he was just using the box for presentation. I think i better post the pic for all to see.
Precept_5 is offline   Reply With Quote
Old 04-08-2009, 22:58   #10
Precept_5
Certified Member
 
Precept_5's Avatar
 
Join Date: 05 Feb 2007
Location: Earth
Posts: 1,097
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Karma Reputation Points: 487 : Precept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputationPrecept_5 has a good reputation
Rep Power: 12
Default

Quote:
Originally Posted by Precept_5 View Post
Well well well, then I have been assuming too much. The amulet in the box do not have any crack looks at all and this piece was given by a monk!!!!

Unless he was just using the box for presentation. I think i better post the pic for all to see.

To all bros/sis, Kindly go to this link and id if possible.


http://siamamulets.com/showthread.ph...073#post710073
Precept_5 is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
amulet, amulets, back, chris, free, kring, monk, phra, phra somdej, somdej, thai, wat, wat rakhang


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +8. The time now is 18:10.


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright @ siamamulets.com (2006-2018)